不同意对方意见的俄语表达句式用语

翻译业务咨询

当前位置：返回首页 >> 翻译新闻

俄语表示不同意对方的意见正式用语

Я придерживаюсь другого мнения.我持不同意见。

У меня на этот счёт другое мнение. 对于这点我有不同意见。

У меня абсолютно другое мнение.我持完全不同的观点。

У меня противоположное мнение.我持相反的观点。

У меня есть возражения. 对于这点我完全反对。

Вы не смогли донести до меня вашу концепцию.您没能使我接受您的观点。

Эта точка зрения несостоятельна.这个观点站不住脚。

怀疑所述的事实

Я не уверен в правильности ваших слов.我无法确信您说的话是不是正确的。

Об этом нельзя сказать с уверенностью.这么说没有太大的把握。

Трудно сказать(так ли это). 很难说。

Не знаю, не думаю.我不知道，我不认为是这样的。

Может быть, не знаю.可能吧，我不知道。

Может быть, не уверен, что это так.可能吧，但我没有把握，是不是这样子的。

у меня сомнения в првавильности вашей точки зрения.我怀疑您的观点是否正确。

告诉对方其观点没有说服力

Меня не убеждают ваши аргументы. 您的论据无法令我信服。

Для меня такая точка зрения неприемлема.这个观点我无法接受。

Вы меня не убедили.您没能说服我。

Вы меня не примирили с вашей позицией.您说服不了我接受您的立场。

Мне не нравится ваш подход.我不赞成您的立场。

Devin - Jieyou Translation

上一页：外贸单证翻译俄语外贸单证词汇

[来源：原创] [作者：Devin] [日期：11-09-07] [热度：]