Д. Ваше определение совершенно точное. Это расточный агрегат. Его сконструировали и изготовили в нашей стране.

Г. Кстати, все ли ваши станки отечественного выпуска? Есть ли у вас какие-нибудь заграничные машины и станки?

 

Г.依我看，你们这台机床设计很先进。

Д.您说的对极了。这是联动镜床．是我国自己设计制造的。

Г.那么你们使用的车床都是自己制造的吗？你们工厂有没有进口机器和车床。

 

Д. Большинство установок, отечественного производства, лишь часть из них импортирована из-за границы. К тому же, с развитием производства и эти импортные станки не раз были реконструированы. После этого мощность увеличилась в три раза больше, чем раньше. Сейчас мы в большом количестве заимствуем передовую технику и технологию извне.

 

Д.大部分设备是国产的，只有一部分是从国外进口的。但随着生产的发展，这些进口车床也都经过多次改造。改造之后，工效比以前提高了二倍。但现在我们也大量引进外国的先进技术和工艺。

 

Г. Ваш завод полностью механизирован?

Д. Благодаря введению современной технологии, весь производственный процесс достиг высокого уровня автоматизации, как вы видели.

 

Г.你们厂是否都实现了机械化？

Д.由于采用了现代工艺，全部生产过程达到了高度自动化．正如你们看到的一样。

 

Г. Очень хотелось бы выяснить для себя, все ли у вас материалы для деталей собственного производства?

Д. Да, этими материалами нас снабжают по Госплану.

Г. Применяются ли у вас импортные резцы?

Д. Теперь у нас применяется два типа режущих инструментов：из быстрорежущей инструментальной стали и из твёрдой стали. Мы уже давно добились самообеспечения такими резцами.

 

Г.请问你们的原材料都是本国生产的吗？

Д.是的。是国家根据需要统一调拨的。

Г.你们生产用的刀具是进口的吗？

Д.我们现在用的刀具是高速钢和硬质钢的两种。这些刀具我国早已自给。

 

Г. А что вы можете сказать о показателях точности обработанных шестерен?

Д. Не будет преувеличением сказать, что государственный стандарт давно был достигнут и даже превышен.

Г. Позвольте, если можно, спросить, каков коэффициент брака у вас в производстве?