Д. По известной причине и у нас то и дело появляется брак. Но его коэффициент, можно сказать, очень незначительный.

 

Г.你们能不能讲讲加工齿轮的精密程度怎样？

Д.可以毫不夸张地说，早就达到和超过国家标准

Г.如果可以，是否请谈谈生产的废品率是多少？

Д.由于某种原因我们厂有时出现一些废品，但废品率可以说是很低的。

 

Г. Я хотел бы узнать, сколько смен на заводе?

Д. В общем-то три. Каждая смена длится восемь часов. У нас бывают также сверхурочные работы.

Г. Какая у вас система оплаты труда?

Д. У нас существует по часовая/с дельная/оплата и премиальная система.

 

Г.我还想问问．你似厂实行几班制？

Д.总的来说是三班制，每班工作8小时，但经常加班．

Г.你们实行的是哪一种劳动报酬？

Д.我们实行的计时（计件）工资和奖金制。

 

Г. У меня еще один вопрос. Спрос на ваше оборудование большой?

Д. Да, у нас много заказов. Как для внутренних нужд, так и на экспорт.

Г. Какая-нибудь часть работы выполняется субпоставщиками?

Д. Нет, мы полностью обслуживаем свои потребности. У нас есть лаборатории, отдел контроля за качеством, упаковочный цех—всё здесь,

 

Г.我还有一个间题．你们设备的需求鱿很大吗？

Д.对．我们有许多订货，不仅要满足国内需要，还要出口。

Г.产品的哪些部分是由间接供货人生产的？

Д.不，我们自己能够满足自己的需求。我们有实验室、质显监督室、包装车间，全都在厂里。

 

Г. В каком возрасте выходят у вас рабочие на пенсию?

Д. Вообще в пятьдесят пять лет. А женщины могут уйти на пенсию раньше на пять лет. Пенсионерам выплачивается пенсия в размере семидесяти—ста процентов от основной зарплаты в зависимости от выслуги лет. Они также получают бесплатное лечение.

 

Г.你们工人多大年龄退休？

Д.一般55岁，女工50岁就可以退休。工人退休后，根据工作年限享受本人工资的70-100%的养老金。他们仍然享受公费医疗。

 

Г. Сегодняшняя экскурсия много нам дала. Мы вполне полагаемся на вас. Вы можете гарантировать качество оборудования на уровне мировых стандартов.

Д. Это очень любезно с вашей стороны. Мы уверены, что оправдаем ваши надежды.

 

Г.今天我们的收获很大。我们相信你们，你们能保证设备的质量达到国际标准。

Д.你们太客气了。我们不会辜负你们的期望的。